跨文化传播视域下川剧的对外翻译

作     者：陈哲敏 解庆锋 

作者机构：成都理工大学工程技术学院四川乐山614000 中国传媒大学北京100024 

基　　金：四川省哲学社会科学重点研究基地文化产业发展研究中心资助项目"非物质文化遗产川剧的翻译研究"(WHCY2014B14) 

出 版 物：《戏剧之家》 (Home Drama)

年 卷 期：2015年第9期

页      码：10-12页

摘      要：从跨文化传播的视角来探讨川剧在对外翻译过程中面临的跨文化转换与对接问题,主要包括地域文化的跨文化翻译、川剧语言的翻译以及川剧舞台艺术表现的跨文化译介。在川剧外译的过程中,要综合运用归化与异化翻译技巧,既要保留川剧的地方文化特色,又要便于海外观众理解川剧文化。尤其要注意川剧内容中反映的特定历史情景的文化内涵,将中国封建时代的文化置于中西历史文化对比对照的背景中去翻译。对比中西文化的差异,对比中西戏剧舞台艺术的差异是川剧对外翻译实现理想传播效果的基础。

主 题 词：川剧 翻译 跨文化传播 

学科分类：1303[艺术学-戏剧与影视学类] 13[艺术学] 

D　O　I：10.3969/j.issn.1007-0125.2015.05.002

馆 藏 号：203403967...