论儿童文学经典电影改编中的儿童本位意识——以2010版《爱丽丝梦游仙境》为例

作     者：江建利 徐德荣 

作者机构：青岛理工大学外语学院 中国海洋大学外国语学院 

基　　金：教育部人文社会科学研究青年基金项目“谁为孩子而译?——中国儿童文学翻译的理论与实践”(12YJC740123) 2011年青岛市社科规划项目“谁为孩子而译?——青岛市儿童文学翻译市场调查”(QD-SKL110108)的阶段性成果 

出 版 物：《芒种》 (Mangzhong Literature)

年 卷 期：2012年第21期

页      码：167-168页

摘      要：本文以2010版《爱丽丝梦游仙境》为例,分析儿童文学经典在改编成电影时所应具备的儿童本位意识。我们发现,2010版《爱丽丝梦游仙境》在情节设计、人物形象塑造和氛围营造方面都表现出非儿童本位的特征,从而使儿童观众对儿童文学经典的体验大打折扣,甚至有有损儿童观众心理健康之嫌。本文提出,儿童文学经典的电影改编者应充分分析这一特殊受众群体的特征,提高儿童本位意识,深入地认识儿童、尊重儿童、热爱儿童,以儿童本位的影视作品为媒介与儿童进行交流与对话,延伸原著的生命并拓展彼此的生命空间。

主 题 词：儿童本位 文学经典 儿童观 人物形象塑造 电影改编 生命空间 氛围营造 影视作品 梦游 受众群体 

学科分类：1303[艺术学-戏剧与影视学类] 13[艺术学] 

馆 藏 号：203423582...