公共标语及广告的译名统一规范性研究

作     者：况新华 方筱琰 KUANG Xin-hua;FANG Xiao-yan

作者机构：南昌航空大学外国语学院江西南昌330063 

基　　金：江西省社会科学规划项目"社会科学术语译名的规范性问题和术语名称的创新机制研究"(批准号:08WX43) 

出 版 物：《九江职业技术学院学报》 (Journal of Jiujiang Vocational and Technical College)

年 卷 期：2010年第4期

页      码：47-50,31页

摘      要：本文基于双语化的背景,通过实例分析了造成当前公共标语及广告译名不规范现状的两大原因:一是劣质翻译导致错误译名泛滥;二是用法不同导致同一公共标语及广告有多个正确译名并存。建议通过制定译写标准、拆除取消错误译名、培养翻译实用文体的人才等可行途径,对公共标语及广告译名进行规范统一,优化双语环境。

主 题 词：公共标语及广告 译名 翻译错误 规范 

学科分类：0502[文学-外国语言文学类] 050201[050201] 05[文学] 

D　O　I：10.3969/j.issn.1009-9522.2010.04.019

馆 藏 号：203426215...