从“Rip It Up”到“正能量”——一本书在中国的翻译奇迹

作     者：杨玄佳 

作者机构：加拿大康考迪亚大学 

出 版 物：《英语广场（学术研究）》 (English Square)

年 卷 期：2016年第1期

页      码：6-8页

摘      要：英国著名心理学家Richard Wiseman的著作Rip It Up(中译本《正能量》)在中国获得巨大成功,其核心原因是译者大胆选用了一个在原著中并不存在的词汇"正能量"作为书名和关键词,对原著进行了极富创意的改写,这是功能主义翻译理论成功实践的一个典范。

主 题 词：正能量 功能主义翻译理论 增值 

学科分类：0501[文学-中国语言文学类] 0303[法学-社会学类] 050102[050102] 03[法学] 030303[030303] 05[文学] 

D　O　I：10.16723/j.cnki.yygc.2016.01.002

馆 藏 号：203428569...