How Effortful Are Interpreters in Translation Related Reading Tasks?:An Eye-Tracking Study

作     者：WANG Jia-yi HE Yan 

作者机构：Hunan Institute of EngineeringXiantanChina University of MacaoMacaoChina University of MacaoMacaoChina 

出 版 物：《Journal of Literature and Art Studies》 (文学与艺术研究（英文版）)

年 卷 期：2018年第8卷第10期

页      码：1497-1508页

摘      要：Readingto comprehend the source text is a necessary part in translation ***,the cognitive processing in various reading tasks related to translation is far from *** present study investigated interpreters’eye movement behavior in E-C language pair across different reading *** participants are instructed to perform four tasks involving reading for specific *** four tasks are as follows:(1)reading for comprehension(monolingual);(2)reading for summary;(3)reading in preparation for translating;and(4)reading while speaking a translation(sight translating).The results showed that reading purposes have a clear effect on interpreters’eye movement *** tasks both groups of interpreters spent more task time,more and longer fixations as they dealt with increasingly cognitive-demanding *** groups student interpreters spend more time,more and longer fixations than do professionals in most of the *** study revealed that the increasing cognitive efforts required by reading is dependent on various reading tasks and translation expertise,which provided tentative implications for understanding and modelling the way interpreters *** study also provided evidence for the validity of eye-tracking as a methodology in different translation modalities.

主 题 词：eye movement reading tasks interpreter cognitive effort 

学科分类：05[文学] 

D　O　I：10.17265/2159-5836/2018.10.007

馆 藏 号：203430218...