晚清时期南戏《琵琶记》多形态西传与译介研究

作     者：张秋林 ZHANG Qiulin

作者机构：温州商学院外语外贸学院浙江温州325035 

基　　金：国家社会科学基金艺术学一般项目(18BB024) 浙江省教育厅科研项目(Y201737301) 

出 版 物：《温州大学学报（社会科学版）》 (Journal of Wenzhou University：Social Science Edition)

年 卷 期：2019年第32卷第1期

页      码：35-42页

摘      要：晚清东学西传背景下,南曲之首《琵琶记》被匿名译者、来华传教士、汉学家等不同身份的译者分别以诗、小说和戏曲三种形态向西方世界进行了译介,这些不同形态的译本各具特色,是译者不同的社会身份和译介目的使然,为西方读者打开一扇了解中国文学、中国文化之窗,是他们共同译介的目的,这些译本为20世纪《琵琶记》在西方的传播与研究起到了重要的铺垫作用。

主 题 词：晚清 《琵琶记》 译介 多形态 

学科分类：1303[艺术学-戏剧与影视学类] 13[艺术学] 

D　O　I：10.3875/j.issn.1674-3555.2019.01.006

馆 藏 号：203454477...