民俗类非遗项目英译的语用实践研究

作     者：王钟锐 张秀梅 WANG Zhongrui;ZHANG Xiumei

作者机构：廊坊师范学院外国语学院河北廊坊065000 

基　　金：河北省文化艺术科学规划项目"河北省民俗类非遗项目保护名录及简介的英译实践研究"(HB17-ZD009) 

出 版 物：《常州信息职业技术学院学报》 (Journal of Changzhou College of Information Technology)

年 卷 期：2019年第18卷第1期

页      码：50-52页

摘      要：民俗类非遗文化项目是非物质文化遗产的重要组成部分,体现了我国人民在漫长的历史发展中形成的区域化、地方化的文化特色。翻译是非物质文化遗产的保护手段之一,可以助力于非物质文化遗产的传播,增强世界对中华民族传统文化的了解。在顺应论的指导下,结合实践,提出了动态顺应目的语语言、目的语文化和动态顺应民俗文化翻译的语用目的相结合的英译原则。这一原则既有助于在译文中保留民俗文化的特色,又能使译文易为目的语读者所接受,对民俗类非物质文化遗产的翻译工作有一定的参考价值。

主 题 词：民俗 非遗项目 语用顺应论 

学科分类：0502[文学-外国语言文学类] 050201[050201] 05[文学] 

D　O　I：10.3969/j.issn.1672-2434.2019.01.015

馆 藏 号：203454805...