诗词翻译中的意义传递

作     者：廖素云 LIAO Su-yun (1.Foreign Language Department,Xiangtan Polytechnic University,Xiangtan 411201, China)

作者机构：湘潭工学院外语系湖南湘潭411201 

出 版 物：《湘潭工学院学报（社会科学版）》 (Social Science Journal of Xiangtan Polytechnic University)

年 卷 期：2001年第3卷第3期

页      码：64-66页

摘      要：以英国语言学家利奇对意义的分类为指导 ,评析毛泽东词《答李淑一》三种译文 ,说明诗词译者应着重理解与表达原诗语言的理性意义 ,因为对联想意义理解与表达的正确与否 ,直接影响诗词译文的艺术魅力。

主 题 词：联想意义 文学翻译 美学效果 意义传递 理性意义 主题主义 情感意义 内涵意义 反映意义 诗歌 词 

学科分类：0501[文学-中国语言文学类] 05[文学] 050101[050101] 

D　O　I：10.3969/j.issn.1672-7835.2001.03.015

馆 藏 号：203465630...