魏莉莎与英语京剧

作     者：龚和德 

出 版 物：《中国戏剧》 (Chinese Theatre)

年 卷 期：1991年第9期

页      码：59-61页

摘      要：1980年在电视新闻报道中看到美国留学生魏莉莎学演京剧《贵妃醉酒》时,并未引起我的特别注意。1986年一个偶然机会,看到由魏莉莎执导的英语京剧《风还巢》在美国上演的实况录像,我被打动了。打动我的有两点:一是整个演出的严肃认真,合乎规范;二是美国观众的反应正常而又热烈。这是一出文戏,一出喜剧,如果不是由美国人自己用英语来演出,难以达到如此效果;魏莉莎的工作,确实帮助京剧贴近了美国观众。所以1987年4月魏莉莎来华参加首届中国戏曲艺术国际学术讨论会时,不由得要另眼相看,并仔细阅读了她提交大会的论文《在国外演出京剧的翻译与导演工作》,加强了对她的理解和敬重。今年7月。

主 题 词：贵妃醉酒 美国观众 中国戏曲艺术 电视新闻报道 实况录像 国际学术讨论会 戏曲学会 玉堂 夏威夷大学 苏三起解 

学科分类：1303[艺术学-戏剧与影视学类] 13[艺术学] 

馆 藏 号：203469942...