小议电影片名的英汉翻译原则

作     者：郑玉琪 王晓冬 

作者机构：东南大学外语系江苏南京210096 南京理工大学高等职业技术学院江苏南京210014 

出 版 物：《中国翻译》 (Chinese Translators Journal)

年 卷 期：2006年第27卷第2期

页      码：66-68页

摘      要：电影片名虽然短小,却是整部电影的高度浓缩和点睛之处,还是影片能否成功走向国际商业市场,打开观众心灵之门的一把金钥匙。本文从电影片名的广告宣传功能谈起,通过分析众多英文电影汉语译名的范例,提出了电影片名翻译对应该遵循的三条基本原则,即信息传递原则,美学欣赏原则和文化重构原则。

主 题 词：电影片名 英汉翻译 原则 

学科分类：0502[文学-外国语言文学类] 050201[050201] 05[文学] 

核心收录：

馆 藏 号：203470621...