巴尔扎克传播中国的宝贵发现——由蒋芳的《巴尔扎克在中国》说开去

作     者：王福和 

作者机构：浙江工业大学比较文学与世界文学研究所 

出 版 物：《中国比较文学》 (Comparative Literature in China)

年 卷 期：2010年第2期

页      码：151-153页

摘      要：传统的影响研究理论，在梵·第根的设计中，被划定为放送者（流传学）、接受者（渊源学）和传递者（媒介学）三大范畴。在传统的“媒介学”理论中，研究者也习惯于将“传递者”的范畴聚焦在个人媒介（译者）、团体媒介（文学社团、文艺沙龙、国际会议）和文字媒介（译本）上。诚然，在文学所进行的“跨越式”传递中，上述媒介功不可没。译者通过文字的转换和文化的传承所创造出来的翻译文学，借助译本等“中介”和“桥梁”，使一个国家和民族的文学成功地落户到另一国家和民族，并在那块陌生土地上开始传播，产生误读，出现变异，形成影响。

主 题 词：巴尔扎克 传播 中国 文学社团 国际会议 翻译文学 媒介 接受者 

学科分类：050203[050203] 0502[文学-外国语言文学类] 05[文学] 

核心收录：

馆 藏 号：203472083...