法诗汉译的诗韵设计

作     者：程曾厚 

作者机构：南京大学外文系 

出 版 物：《南京大学学报（哲学．人文科学．社会科学）》 (Journal of Nanjing University(Philosophy,Humanities and Social Sciences))

年 卷 期：1993年第30卷第3期

页      码：119-124页

摘      要：本文从法语和汉字的音节结构上，探讨了押韵的难易，认为法语押韵难，汉字押韵易。所以，原诗作者在法语上已经克服了比汉字更大的困难，中译者只有亦步亦趋的义务，而无懈怠偷懒的理由。尊重原韵，前提是尊重原诗的建行及原诗的韵式。

主 题 词：诗韵 设计 汉译 音节结构 汉字 法语 押韵 原诗 

学科分类：0502[文学-外国语言文学类] 050201[050201] 05[文学] 

核心收录：

馆 藏 号：203474270...