《静夜思》英译本的“功能对等”

作     者：朱谷强 刘筱华 ZHU Gu-qiang;LIU Xiao-hua

作者机构：韩山师范学院外语系广东潮州521041 

基　　金：韩山师范学院重点科研团体项目(课题编号:200604) 

出 版 物：《韩山师范学院学报》 (Journal of Hanshan Normal University)

年 卷 期：2008年第29卷第2期

页      码：62-65页

摘      要：《静夜思》至少有21个英译文本,在如此多的译本中孰优孰劣?该文从奈达的"功能对等"角度分析了其中一些具有代表性的译本,并进行了比较,以加深读者对诗作的不同理解,从而能够更深入地了解汉语诗歌翻译成英文后的艺术表现形式。

主 题 词：《静夜思》 对等 李白 英译本 

学科分类：0502[文学-外国语言文学类] 050201[050201] 05[文学] 

D　O　I：10.3969/j.issn.1007-6883.2008.02.012

馆 藏 号：203486684...