访谈节目中英汉双关构成手段的对比研究

作     者：艾琳 AI Lin

作者机构：江南大学外国语学院无锡214000 

出 版 物：《上海翻译》 (Shanghai Journal of Translators)

年 卷 期：2008年第4期

页      码：62-66页

摘      要：英汉双关的对比研究大多集中在文学语体和广告语体中,而日常交谈语体中的英汉双关的对比研究却不多见。本文从中美访谈节目中搜集了100个英语双关和102个汉语双关作为语料,对它们的主要构成手段进行了对比研究。结果发现,中美说话者在双关构成手段的使用方面存在一定的差异。这些差异可能与东西方人不同的思维方式、中美民族不同的性格等因素有关。

主 题 词：日常交谈语体 英汉双关 构成手段 

学科分类：0502[文学-外国语言文学类] 050201[050201] 05[文学] 

D　O　I：10.3969/j.issn.1672-9358.2008.04.015

馆 藏 号：203511133...