从主位推进模式角度管窥文学翻译——以《苔丝》三个中译本为例

作     者：何锡梗 HE Xi-geng

作者机构：福州大学阳光学院福建福州350015 

基　　金：2011年福建省社会科学规划项目"跨学科文化批评视阈下的哈代作品研究"(2011B142) 

出 版 物：《韶关学院学报》 (Journal of Shaoguan University)

年 卷 期：2013年第34卷第7期

页      码：98-102页

摘      要：文学作品的形式和内容是密不可分。文学作品通过采用特殊的、有别于非文学作品的语言形式来表达其特定的意义,从而实现其审美艺术价值。文学翻译不同于其他翻译,其本质是要再现原作作品的艺术性和审美价值。以《苔丝》的三个中译本为例,从主位推进模式这一语言形式入手,考察译文在何种程度上实现与原文"审美忠实",达到"形神兼似"。

主 题 词：主位推进模式 文学翻译 《苔丝》 

学科分类：0502[文学-外国语言文学类] 050201[050201] 05[文学] 

D　O　I：10.3969/j.issn.1007-5348.2013.07.022

馆 藏 号：203535040...