文学翻译评价的科学性及其科学论

作     者：黄振定 

作者机构：湖南师范大学外语学院长沙410081 

出 版 物：《外国语》 (Journal of Foreign Languages)

年 卷 期：1999年第22卷第4期

页      码：49-56页

摘      要：文学译作评价的灵活性似乎最能否认翻译的科学性。本文从实例分析着手，揭示在这种评价活动涉及的“功能对等”标准、风格优劣、文化差异、主观灵活等方面，无不内在地包含科学的客现确定性。由此从一个侧面论证了文学翻译决不是纯粹主观任意的，它具有类似科技翻译的科学性；因而有理由建立包含艺术论的科学论的翻译学，即艺术论与科学论辩证统一的翻译理论。

主 题 词：语义内容 形式风格 科学性 艺术性 

学科分类：0501[文学-中国语言文学类] 0303[法学-社会学类] 050102[050102] 03[法学] 030303[030303] 05[文学] 

核心收录：

馆 藏 号：203546512...