“摄像构图”与王维《辛夷坞》英译研究

作     者：靳乾 JIN Qian

作者机构：河北师范大学外国语学院河北石家庄050000 

出 版 物：《枣庄学院学报》 (Journal of Zaozhuang University)

年 卷 期：2010年第27卷第6期

页      码：129-132页

摘      要：从"摄像构图"角度对王维诗作《辛夷坞》重新解读,避开以画论诗的局限性,探讨王维的创作构思和技术处理所达到的意象聚焦、以动衬静、色彩音效和谐统一的艺术效果,并通过对比不同的译文,探究不同译者如何采用不同的翻译策略展现原诗审美意境,以揭示翻译过程中译者需要加工审美体验,才能成为原诗最佳的艺术表现形式。

主 题 词：摄像构图 王维 《辛夷坞》 审美 

学科分类：0502[文学-外国语言文学类] 050201[050201] 05[文学] 

D　O　I：10.3969/j.issn.1004-7077.2010.06.038

馆 藏 号：203564598...