广告中的语言文化因素及翻译策略

作     者：李师君 Li Shijun

作者机构：浙江大学外国语言文化与国际交流学院浙江杭州310058 

出 版 物：《绍兴文理学院学报》 (Journal of Shaoxing University)

年 卷 期：2007年第27卷第2期

页      码：77-82页

摘      要：汉、英广告各自依托和反映的语言、文化存在巨大差异。该文结合大量中、英文广告案例,分析研究了语音、语义、字形、修辞等语言因素及文化因素对广告创作及翻译的影响,并据此对广告翻译策略进行了一定的研究,提出广告英译必须了解广告内涵及商品特性、了解广告受众国的文化传统以及消费心理,并在此基础上进行创新的翻译。

主 题 词：广告 语言因素 文化因素 翻译策略 

学科分类：050302[050302] 1305[艺术学-设计学类] 0502[文学-外国语言文学类] 050201[050201] 13[艺术学] 05[文学] 0503[文学-新闻传播学类] 

D　O　I：10.3969/j.issn.1008-293X.2007.02.016

馆 藏 号：203578558...