从英译《赠张云容舞》看诗歌的美学再现

作     者：王玲英 陈海苹 WANG Ling-ying;CHEN Hai-ping

作者机构：湖南农业大学外国语学院湖南长沙410128 

出 版 物：《牡丹江教育学院学报》 (Journal of Mudanjiang College of Education)

年 卷 期：2009年第3期

页      码：57-,60页

摘      要：意境是情景交融的艺术化境,是中国诗歌的灵魂。通过美国意象派诗人Amy Lowell对杨贵妃的七言律体《赠张云容舞》的翻译来赏析中国诗歌意境美的再现手法,发现意象与情趣的交融、双声与叠韵的递用和待续句诗行的形式可赋予译文同样的意象、音律和形式美。

主 题 词：意境美 意象 音律 形式 

学科分类：0502[文学-外国语言文学类] 050201[050201] 05[文学] 

D　O　I：10.3969/j.issn.1009-2323.2009.03.029

馆 藏 号：203587613...