直击语言——《讲话》前延安小说的语言风貌

作     者：李洁非 杨劼 Li Jie-fei;Yang Ji

作者机构：中国社会科学院文学研究所 中国艺术研究院马列文论研究所 

基　　金：2004年度国家社会科学基金B类项目:<解读延安:文学 知识分子和文化>批准号04BZW045.的一部分 

出 版 物：《西南民族大学学报（人文社会科学版）》 (Journal of Southwest Minzu University(Humanities and Social Sciences Edition))

年 卷 期：2006年第27卷第3期

页      码：51-55页

摘      要：语言问题,是延安文艺整风所欲改善的有实践意义的主要方面之一,也是文艺整风的一个起因。从语言细节入手,考察《讲话》前延安小说的风貌,可以具体、感性地了解“脱离工农兵”“洋八股”这类批评的现实性。最常见的情形是,将缺乏原创性和本土性的翻译化话语,径施于对边区风土人情———主要是农民和多数出身于农民的士兵———的书写,而造成令人啼笑皆非的效果。这种不协调的状况,突显了文学语言转型的必要,“五四”以来的欧化风格于是终结。

主 题 词：延安小说 语言 欧化 本地化 人民群众 

学科分类：0501[文学-中国语言文学类] 05[文学] 050106[050106] 

D　O　I：10.3969/j.issn.1004-3926.2006.03.009

馆 藏 号：203588582...