谈京剧《悲惨世界》的成功改编

作     者：张永和 

出 版 物：《戏曲艺术》 (Journal of National Academy of Chinese Theatre Arts)

年 卷 期：2006年第27卷第4期

页      码：62-64页

摘      要：不久前，观看了中国戏曲学院表演、音乐、导演、舞美、戏文五系师生联合演出的根据法国文豪雨果的经典小说《悲惨世界》改编的同名京剧。演出超出了我想象的成功，尤其是剧本改编的成功，几乎使我震惊了。一个法兰西的大作家的一个按照西方人的思想道德标准和审美习惯创作出来的名著，如今竟矗立在被誉为中国国粹的京剧舞台上。贵在让你毫不感到滑稽、别扭，你看那剧情的发展，人物的塑造，那编剧的手法完全是戏曲化的，甚至没有让你感到有丝毫话剧加唱的硬伤，这是非常难能可贵的。我竟然感觉就是在看一出纯粹，但新颖，继承又博采的京剧。这不能不说作为一剧之本的剧本的改编的成功，起了举足轻重的作用，并且引起我深入的思考。

主 题 词：《悲惨世界》 剧本改编 京剧 中国戏曲学院 思想道德标准 经典小说 审美习惯 西方人 

学科分类：1303[艺术学-戏剧与影视学类] 13[艺术学] 

D　O　I：10.15915/j.cnki.cn11-1172/j.2006.04.013

馆 藏 号：203609301...