畲族哭嫁歌英译探微

作     者：万兵 

作者机构：宁德师范学院外语系福建宁德352100 

基　　金：2014年国家社会科学基金"畲族生态文化资源产业化开发与创新策略研究"(14XJY005) 2013年福建省社会科学规划项目"认知文体学视角观照下闽东畲族民歌英译研究"(2013B212) 2014年福建省教育厅社会科学研究项目A类"畲族民歌中的礼俗歌言翻译研究"(JAS14325) 2013年服务宁德社科类项目"畲族情歌英译研究"(2013F41)的阶段性成果 

出 版 物：《民族翻译》 (Minority Translators Journal)

年 卷 期：2015年第1期

页      码：40-47页

摘      要：在畲族哭嫁歌的英译过程中,为了彰显含蕴于畲族哭嫁歌汉译本中的民歌韵味(前景化特质),可以选用相应的英语自由诗艺术形式译之。基于此,文章从民族志诗学理论出发,从人称与称呼、声响与回应、韵味与诗意等方面着手探讨,为畲族歌言翻译的理论建设与批评理论研究提供启示。

主 题 词：畲族 哭嫁歌 英译 民族志诗学 

学科分类：0502[文学-外国语言文学类] 050201[050201] 05[文学] 

D　O　I：10.13742/j.cnki.cn11-5684/h.2015.01.007

馆 藏 号：203628992...