跨文化研究视角下模糊语言的翻译研究——以电影《疯狂动物城》为例

作     者：王卓 缪丽伟 

作者机构：哈尔滨金融学院商务英语系哈尔滨150030 哈尔滨理工大学外国语学院哈尔滨150080 

基　　金：2018年黑龙江省艺术科学规划项目"影视作品中的模糊语言翻译研究"(2018B092) 

出 版 物：《边疆经济与文化》 (The Border Economy and Culture)

年 卷 期：2019年第1期

页      码：111-112页

摘      要：在全球化趋势的影响下,电影作为文化传播的重要载体,对文化的交流互通起到十分重要的作用。英文动画片中模糊语言的使用也是在一定文化背景下进行的,因而对模糊语言的翻译尤为重要。基于跨文化的视角,以《疯狂动物城》的官方译本为语料,通过分析英文动画电影中模糊语言的翻译,可以为译者提供有益的借鉴,同时又能帮助目的语受众了解影片中的文化内容,更好地进行跨文化交流。

主 题 词：跨文化研究 模糊语言 翻译研究 

学科分类：12[管理学] 1201[管理学-管理科学与工程类] 

D　O　I：10.3969/j.issn.1672-5409.2019.01.035

馆 藏 号：203631453...