媒介视阈中的译介与接受——论“报人”郑振铎的拜伦构建

作     者：屠国元 TU Guoyuan

作者机构：宁波大学 

基　　金：国家社科基金项目“翻译关系论”(16BYY008)的阶段性成果 

出 版 物：《中国翻译》 (Chinese Translators Journal)

年 卷 期：2019年第40卷第2期

页      码：39-45,190-191页

摘      要：作为"报人"的郑振铎(1898-1958)在其担任主编的期刊媒介《小说月报》上对英国浪漫主义诗人拜伦(1788-1824)展开了集约化的大规模译介。他秉持"为人生"的文学编辑出版理念,精心选题组稿,注重编辑内容,同时悉心设计栏目,讲究编辑形式,看重拜伦在云诡波请的近代历史风云之中能够对国民所起到的教化作用,借助《小说月报》这个媒介舞台,把拜伦建构成为一种催人奋进的象征符号,用以提高民众觉悟,为拯救半封建半殖民地的中国注入精神动力。

主 题 词：媒介 《小说月报》 郑振铎 拜伦 译介 符号化 

学科分类：0303[法学-社会学类] 0501[文学-中国语言文学类] 050102[050102] 03[法学] 030303[030303] 05[文学] 

核心收录：

馆 藏 号：203641309...