广告翻译的最佳关联策略

作     者：高涛 Gao Tao

作者机构：长沙民政职业技术学院湖南长沙410004 

出 版 物：《长沙民政职业技术学院学报》 (Journal of Changsha Social Work College)

年 卷 期：2005年第12卷第4期

页      码：101-104页

摘      要：广告翻译涉及诸多因素,当前的广告翻译存在不尽如人意之处,尤其没有一个统一的广告翻译标准来指导翻译实践。广告翻译有必要寻求自身的理论依据,制定符合自身的翻译原则和标准。Sperber&Wilson的关联理论填补了这一空缺。语言交际实际上是一个明示—推理过程,其核心就是寻求最佳关联。广告以及广告翻译都是人类的交际行为。广告翻译的核心就是译者在翻译的过程中掌握好最佳关联策略,即译文与译文读者之间存在的最佳关联性。

主 题 词：广告 广告翻译 翻译标准 关联理论 最佳关联 

学科分类：0401[教育学-教育学类] 04[教育学] 040102[040102] 

D　O　I：10.3969/j.issn.1671-5136.2005.04.029

馆 藏 号：203665180...