大翻译与文化记忆：国家形象的建构与传播

作     者：罗选民 LUO Xuanmin

作者机构：广西大学 

基　　金：2015年国家社科基金重点项目“中国典籍英译的传播与评价机制研究”(编号:15AYY001)阶段性成果 

出 版 物：《中国外语》 (Foreign Languages in China)

年 卷 期：2019年第16卷第5期

页      码：95-102页

摘      要：大翻译(2)是文化记忆理论视域下国家形象建构与文化传播的 全方位 立体化发展理念,旨在形成翻译跨学科研究的理论纽带,建设我国自成体系的翻译理论,从新的角度审视国家形象建构与文化传播。在大翻译的思路下,翻译和翻译研究立足世界格局之上,更好地服务于中国形象的建构与文化传播,突破由语言差异、思维差异、文化差异所带来的障碍,不仅创造优秀的翻译作品,还通过翻译促进人类文明交流,加强不同文化之间的沟通互鉴。在大翻译框架下,典籍翻译资源可实现深挖和阐发,历时与共时并重,翻译与阐述共生,文字符号与艺术行为相生,让集体文化记忆在国家形象建构上发挥重大作用。

主 题 词：大翻译 国家形象建构 文化记忆 文化传播 互文性 

学科分类：0502[文学-外国语言文学类] 050201[050201] 05[文学] 

核心收录：

D　O　I：10.13564/j.cnki.issn.1672-9382.2019.05.013

馆 藏 号：203778012...