江西全球推介会宣传片英文版的多模态视角分析

作     者：赵冰 熊昌芹 

作者机构：江西理工大学外语外贸学院 

基　　金：江西省文化艺术科学规划项目(编号:YG2017208) 江西理工大学校级研究生创新专项资金项目(编号:ZS2018-S211) 

出 版 物：《江西理工大学学报》 (Journal of Jiangxi University of Science and Technology)

年 卷 期：2019年第40卷第4期

页      码：97-102页

摘      要：宣传片是多媒体的社交活动下的产物,具有多模态、多符号系统的特点,其语言文字、视觉符号和听觉符号在意义构建中的作用最为显著。因此,单一语言模式的分析是不够的。以外交部省区市全球推介会活动中江西宣传片英文版为例,基于多模态话语分析综合框架视角,从文化层面、语境层面、内容层面和表达层面探讨分析宣传片的多模态话语意义,采用弱化文化差异、契合语境灵活处理、多模态融合和声形对应来传播区域形象和文化意义,可促进宣传片语言文本符号翻译和非语言符号之间的融合,增强受众的认可,推动地域文化传播,从而实现有效对外传播的最终目的。

主 题 词：宣传片 多模态 话语分析 

学科分类：0502[文学-外国语言文学类] 050201[050201] 05[文学] 

D　O　I：10.13265/j.cnki.jxlgdxxb.2019.04.017

馆 藏 号：203779344...