夏之颂:威廉斯的艺格敷词组诗《收干草》《谷物收割》的二度创作与二度设计

作     者：李小洁 王余 Li Xiaojie;Wang Yu

作者机构：华中师范大学外国语学院湖北武汉430079 华中师范大学美术学院湖北武汉430079 

基　　金：教育部人文社会科学研究规划基金项目“艺格敷词:威廉斯的读画诗研究”(项目批准号:13YJA752007)的阶段性研究成果 华中师范大学外国语学院英语文学研究中心、大学英语教学研究中心成果 

出 版 物：《西安外国语大学学报》 (Journal of Xi’an International Studies University)

年 卷 期：2019年第27卷第3期

页      码：113-118页

摘      要：美国现代派诗人威廉·卡洛斯·威廉斯取材绘画大师勃鲁盖尔的两幅歌颂夏收的风景组画,创作了艺格敷词系列诗作《收干草》和《谷物收割》。他的诗并没有写实地描述画中的细节,而是以其独有的现代主义风格进行二度创作。他不懈探索美国地方语言风格,相信修改是创新之母,二度创作和设计完成了许多诗作,试图用诗行设计创造出与绘画图像完美匹配的意味。威廉斯的诗歌体现了他与勃鲁盖尔相似的特立独行,表达他对大师真诚的敬意,并巧妙地掩饰他与画家和视觉艺术之间的竞争意图。

主 题 词：勃鲁盖尔 威廉斯 艺格敷词 二度创作 二度设计 

学科分类：0502[文学-外国语言文学类] 050201[050201] 05[文学] 

D　O　I：10.16362/j.cnki.cn61-1457/h.2019.03.023

馆 藏 号：203780534...