跨文化传播学视角下的山东民俗文化外宣翻译研究——以潍坊民俗文化为例

作     者：杨琨 

作者机构：山东青年政治学院外国语学院 

基　　金：山东省社会科学规划课题齐鲁文化走出去专项“一带一路”倡议视域下山东民俗文化外宣翻译文本重构研究”(项目编号:18CZCJ09)的阶段性研究成果 山东省艺术科学重点课题“一带一路”倡议背景下山东省特色民俗文化外宣翻译研究”(项目编号:201806340)的阶段性研究成果 山东青年政治学院科研项目“一带一路”背景下山东特色民俗文化外宣翻译研究(项目编号:SQ2017QN04)的阶段性研究成果 

出 版 物：《文化创新比较研究》 (Comparative Study of Cultural Innovation)

年 卷 期：2019年第3卷第25期

页      码：174-175页

摘      要：潍坊地区拥有独特的民俗文化,潍坊自开展非物质文化遗产保护工作以来,先后有"潍坊风筝""杨家埠木版年画"等13个项目评为国家级非物质文化遗产名录.该研究重点研究关注列入国家第四批非物质文化遗产名录的民俗文化.以跨文化传播学为基础,以潍坊民俗文化宣传材料的汉英翻译文本为中心,对外宣文本进行语篇、句组、句子和词语四大层面的调整与建构,以便更好地传播民俗文化.

主 题 词：民俗外宣翻译 文本重构 跨文化传播 

学科分类：050302[050302] 1304[艺术学-美术学类] 13[艺术学] 05[文学] 0503[文学-新闻传播学类] 

馆 藏 号：203781751...