意合与形合在翻译中的应用

作     者：王丽萍 

作者机构：四川外国语学院研究生部重庆400031 

出 版 物：《北京第二外国语学院学报》 (Journal of Beijing International Studies University)

年 卷 期：2003年第25卷第2期

页      码：73-78,85页

摘      要：本文从英语形合和汉语意合谈起 ,立足于翻译实践 ,论述了意合与形合是翻译过程中译文的不同体现手段 ,并认为在应用“意合”与“形合”时 ,要尊重语言实际发展 ,语言的语境 ,文体 ,作者的风格及追求。

主 题 词：意合原则 形合原则 翻译 应用 语境 文体 艺术风格 关系词 连接词 介词 

学科分类：0303[法学-社会学类] 0501[文学-中国语言文学类] 050102[050102] 03[法学] 030303[030303] 05[文学] 

D　O　I：10.3969/j.issn.1003-6539.2003.02.013

馆 藏 号：203787154...