商务合同英汉平行语料库的设计及其在翻译中的应用

作     者：林琳 

作者机构：黄河科技学院河南郑州450000 

基　　金：2015年度河南省教育厅人文社会科学研究重点项目 <商务合同英汉双语语料库的研发及应用研究>的阶段性成果 项目编号:2015-ZD-204 

出 版 物：《太原城市职业技术学院学报》 (Journal of Taiyuan City Vocational College)

年 卷 期：2016年第1期

页      码：166-167页

摘      要：商务合同为商务活动中十分关键的交际方式,其英语用词特点决定了其翻译特色。自20世纪90年代,基于语料库的相关语言本体、对比研究在全球范围内逐渐蓬勃发展。与之形成对应的是,基于英汉平行语料库设计及翻译的相关研究处于相对滞后的发展状态。尤其是在我国,大型语料库尚不具备完善的结构框架和充足的数据储备。可以说,以语言学、翻译学、计算机系统工程技术等相关学科为基础的英汉语料库设计与翻译应用有待深入研究与开发。

主 题 词：商务合同 英汉翻译 平行语料库 语料库设计 

学科分类：0303[法学-社会学类] 0501[文学-中国语言文学类] 050102[050102] 03[法学] 030303[030303] 05[文学] 

D　O　I：10.16227/j.cnki.tycs.2016.0074

馆 藏 号：203797817...