从“Cost of technical transfer”谈起

作     者：杜明甫 

作者机构：河南省财税专科学校 

出 版 物：《上海翻译》 (Shanghai Journal of Translators)

年 卷 期：1991年第2期

页      码：36-37页

摘      要：某家广告宣传中将“技术转让费”译作“cost of technical transfer”,笔者认为这里用cost 作技术转让“费用”有所不妥。因为技术转让就像商品出售一样,需索取一定费用,而索费则通常应译用charge。cost一般指生产成本或某种产品所花的费用。英语中表示“费用”的词很多,仅常用的就达10多个,其中除cost,charge,fee和expense在多数情况下,可以通用之外,其它一些都属专用词,在汉英翻译时应特别小心,不然极易出错。本文拟将英语中表示“费用”的常用词按字母顺序予以简析,以供广大翻译工作者在翻译时参考。

主 题 词：汉英翻译 翻译工作者 专用词 技术转让费 常用词 广告宣传 expense 字母顺序 行李包裹 commission 

学科分类：0303[法学-社会学类] 0501[文学-中国语言文学类] 050102[050102] 03[法学] 030303[030303] 05[文学] 

馆 藏 号：203811217...