交叉模式下的改编--《黑暗之心》的开篇与电影《现代启示录》(新版)的“智能复合”场景之比较

作     者：雅各布·罗斯 杨晓霖(译) 叶友珍(译) 

作者机构：奥斯陆大学挪威 南方医科大学外国语学院广东广州510515 四川外语学院研究生部重庆400031 

基　　金：感谢主办方邀请我参加这样重要的一个会议 特别感激中丹教授,她在叙事理论研究领域所作的工作令我非常钦佩 

出 版 物：《外国语文》 (Foreign Languages and Literature)

年 卷 期：2010年第26卷第1期

页      码：9-15页

摘      要：以电影改编艺术为重点,以约瑟夫.康拉德的中篇小说《黑暗之心》(1899)以及弗朗西斯.福特.科波拉执导的电影《现代启示录(2001年新版)》的部分材料为佐证,探讨如何运用叙事理论分析文学文本和以之为题材或改编而来的电影之间的关系。为了强调批判重心,本文将重点放在电影文本的开篇叙事方式上,通过简要讨论《黑暗之心》开篇中的叙事情境,以及叙述者从无名的外层框架叙事者(frame narrator)到内层框架叙事者船长马洛的过渡,详细解读《现代启示录(新版)》中的"智能复合"场景。援用道利.安德鲁的术语,本文认为《现代启示录》是科波拉运用交叉模式对康拉德小说《黑暗之心》进行极其有趣的改编而成的,因此它在叙事方式和主题表现方面与小说形成了一种间接、但又富有暗示的有力呼应。

主 题 词：电影改编 交叉模式 “智能复合”场景 比较 

学科分类：1303[艺术学-戏剧与影视学类] 13[艺术学] 

D　O　I：10.3969/j.issn.1674-6414.2010.01.002

馆 藏 号：203818702...