特殊科技英语与普通科技英语语篇中言据性的对比研究——基于语料库的词汇语法考察

作     者：黄劲怡 HUANG Jinyi

作者机构：广东外语外贸大学外国语言学及应用语言学研究中心 云南大学外国语学院 

基　　金：广东外语外贸大学科研创新立项课题“科普话语中言据性的立场取向变异:语义进化视角”(19GWCXXM-06)阶段性成果 广东省普通高校青年创新人才类项目“跨文化语篇中隐喻的人际功能探究”(2018WQNCX303)阶段性成果 

出 版 物：《成都理工大学学报（社会科学版）》 (Journal of Chengdu University of Technology:Social Sciences)

年 卷 期：2019年第27卷第6期

页      码：69-77页

摘      要：特殊科技英语(ESST)与普通科技英语(ECST)皆类属科技英语(EST),常以言据性为词汇语法手段,基于不同的交际对象和目的表达不同的意义、以不同的方式建构命题信息。选取“自下而上”(措辞→意义)视角,以60篇ESST和ECST语篇实例自建语料库,“不平衡——顺序混合式设计”为方法,UAM Corpus Tool 3.0为工具标注并挖掘数据,旨在依据言据性的体现形式、分布状况和高频词选择中的数据差异,阐释语体异同。研究发现:两者都注重模糊作者身份、保留对话空间、视觉感知、规避信念曝光,而在具体传信内容上各有特点:ESST重客观事实、观点可证、信息开放、引证严肃,ECST重主观经验、观点真实、信息确定、引证直观。该研究对科技英语写作者在传信和信息可靠化方面的语体把握有借鉴意义。

主 题 词：言据性 词汇语法 普通科技英语 特殊科技英语 

学科分类：0502[文学-外国语言文学类] 050201[050201] 05[文学] 

D　O　I：10.3969/j.issn.1672-0539.2019.06.010

馆 藏 号：203822298...