论语域理论在广告翻译中的应用

作     者：高路 GAO Lu

作者机构：浙江理工大学外国语学院杭州310018 

基　　金：浙江省高等学校优秀青年教师资助项目 

出 版 物：《浙江理工大学学报（自然科学版）》 (Journal of Zhejiang Sci-Tech University(Natural Sciences))

年 卷 期：2009年第26卷第6期

页      码：970-974页

摘      要：语域理论将语场、语式和语旨作为语域的三个变项,分别与概念功能、语篇功能和人际功能相对应进行理解和解释,兼顾了语言系统内部的纯语言意义与语言的社会意义与功能。将语域理论与广告翻译相结合,通过对广告语篇的语场、语式和语旨进行分析,力争在翻译过程中再现原文的情景语境,实现广告翻译在概念功能、语篇功能和人际功能三个层面上的对等。

主 题 词：语域理论 广告翻译 概念功能 语篇功能 人际功能 

学科分类：0502[文学-外国语言文学类] 050201[050201] 05[文学] 

D　O　I：10.3969/j.issn.1673-3851.2009.06.030

馆 藏 号：203866070...