电影片名的英汉翻译原则

作     者：乔莹 

作者机构：南阳理工学院外语学院 

出 版 物：《电影文学》 (Movie Literature)

年 卷 期：2012年第19期

页      码：147-148页

摘      要：译者的学科背景、语言背景和文化认知能力都会影响文学作品的翻译,译文能够直接地反映译者的文化背景。影视翻译是翻译的一种,具有翻译的普通属性,也具有独特性。本文从文化交际的角度来分析电影片名翻译的影响因素,认真分析文化差异、广告效应和审美理念对电影片名翻译的影响,进而提出遵从目的原则、连贯性原则和忠诚原则等尽可能满足电影片名翻译的交际作用,尽量使电影片名既符合原作的需要,又符合观众的语言习惯。

主 题 词：电影片名 英汉翻译 原则 影响因素 

学科分类：0502[文学-外国语言文学类] 050201[050201] 05[文学] 

D　O　I：10.3969/j.issn.0495-5692.2012.19.070

馆 藏 号：203873171...