语义关联对创新性翻译的影响

作     者：李厥云 

作者机构：山东工艺美术学院山东济南250014 

基　　金：2009-2011年山东省高等学校教学改革立项项目"艺术高校大学英语课程体系的改革研究与实践"(项目编号:2009378)的阶段性成果 

出 版 物：《工会论坛（山东省工会管理干部学院学报）》 (Trade Unions' Tribune(Journal of Shandong Institute of Trade Unions' Administration Cadres))

年 卷 期：2011年第17卷第6期

页      码：155-156页

摘      要：译文既要传承源语作者、译者和目的语受众之间的文化交际功能,还需符合"功能加忠诚"的翻译原则。本文以爱伦坡的作品《厄舍房屋的倒塌》为例指出,译文的创新性不仅要考虑文化传统、意识形态和读者的心理期待等因素,还要用语义关联的原则来评估译文承担的交际功能。

主 题 词：文化交际 场景-框架语义 言外言语行为 

学科分类：0502[文学-外国语言文学类] 050201[050201] 05[文学] 

D　O　I：10.3969/j.issn.1008-6153.2011.06.067

馆 藏 号：203888273...