藏族史诗《格萨尔》的文化语境与翻译

作     者：梁艳君 刘英蘋 马慧芳 

作者机构：大连民族学院外国语言文化学院辽宁大连116605 

基　　金：中央高校基本科研业务费专项资金资助项目(0911-110244) 

出 版 物：《大连民族学院学报》 (Journal of Dalian Nationalities University)

年 卷 期：2012年第14卷第6期

页      码：536-539页

摘      要：藏族史诗《格萨尔》在翻译流播过程中,出现了复译、转译、汉译等不同文本。在把少数民族典籍推向世界的过程中,各种不同文本如何做到既忠实于原文的民族性和文化特点,又能体现其文学性和艺术性,是翻译领域面临的一个难点。试图从文化语境的角度对《格萨尔》翻译存在的问题及翻译策略展开论述,以期对《格萨尔》的翻译传播工作提供借鉴与参考。

主 题 词：格萨尔 文化语境 翻译策略 

学科分类：0304[法学-民族学类] 03[法学] 030401[030401] 

D　O　I：10.3969/j.issn.1009-315X.2012.06.003

馆 藏 号：203919431...