大中华文库汉英对照版《红楼梦》副文本指误

作     者：陈述军 

作者机构：三峡大学外国语学院443002 

出 版 物：《红楼梦学刊》 (Studies on "A Dream of Red Mansions")

年 卷 期：2015年第1期

页      码：313-329页

摘      要：大中华文库汉英对照版《红楼梦》由著名翻译家杨宪益戴乃迭夫妇完成,用以对照的中文由出版社编辑提供。此书设计精美,庄重典雅,曾两次获国家级图书大奖,堪称《大中华文库》的精品之作,但也美中不足。本文从该书的护封、版权页、总序、前言、注释和插图等几个方面,说明该书副文本存在的错漏之处,并借此说明我国典籍外译走出去时在相关方面应该注意的事项。

主 题 词：大中华文库 汉英对照 红楼梦 副文本 错误 

学科分类：0501[文学-中国语言文学类] 0502[文学-外国语言文学类] 050201[050201] 05[文学] 050101[050101] 

核心收录：

馆 藏 号：203925457...