“Kunstlied／Art song”考辩

作     者：郭克俭 Guo Kejian

作者机构：安徽省淮北煤炭师范学院 

出 版 物：《人民音乐》 (People’s Music)

年 卷 期：2006年第12期

页      码：66-69页

摘      要：“Kunstlied/Art song”是一种声乐体裁,二十世纪二十年代以“艺术歌曲”的称谓约定俗成地现身中国专业音乐圈,但新时期以来,关于艺术歌曲概念界定、内容范畴、作品范围、演唱方珐及伴奏形式等问题的争论时有发生,而以近几年为最。本文作者发现,困论争各方对“艺术”一词理解的不同,致使论争各方并未站在同一界面,而失却了讨论的应有价值和意义。本文作者认为,此种尴尬局面皆缘起于“艺术”词义的当代演进和发展,基于同样的理由,本文作者认为,“艺术歌曲”的称谓现已无法准确表达Kunstlied/Art song的本义,并且客观上误导了人们对Kunstlied/Art song这一歌曲体裁本义的认识和理解,有鉴于此,本文在对Kunst、Art、艺术、术艺四词词义的充分考证的基础上,提出以“术艺歌曲”取代“艺术歌曲”作为“Kunstlied/Art song”的中文译名的建议,还作为歌曲体裁的“Kunstlied/Art song”之原生态。

主 题 词：二十世纪二十年代 艺术歌曲 考辩 “艺术” 约定俗成 伴奏形式 演唱方法 中文译名 

学科分类：13[艺术学] 1302[艺术学-音乐与舞蹈学类] 

核心收录：

D　O　I：10.3969/j.issn.0447-6573.2006.12.026

馆 藏 号：203941688...