叙事差异与翻译变形

作     者：王恩科 

作者机构：四川大学外国语学院 重庆工商大学外语学院 

出 版 物：《当代文坛》 (Contemporary Literary Criticism)

年 卷 期：2012年第2期

页      码：141-143页

摘      要：从叙事视角、叙述动力和意象添加三个方面研究小说翻译,对其中的增删等变形现象从叙事学角度进行阐释,研究者发现许多变形虽有意识形态的考虑,但更多则是中外叙事差异或译者叙事策略所致;中外叙事差异与译者的叙事意识和叙事能力所引发的翻译变形,在一定程度上影响着译文的艺术效果。

主 题 词：小说翻译 翻译变形 叙事差异 艺术效果 

学科分类：0501[文学-中国语言文学类] 05[文学] 050101[050101] 

核心收录：

D　O　I：10.19290/j.cnki.51-1076/i.2012.02.036

馆 藏 号：203949751...