社会翻译学视域下的译者能力及其结构探微

作     者：刘晓峰 马会娟 Liu Xiaofeng;Ma Huijuan

作者机构：西安外国语大学外国语言文学研究中心陕西西安710128 北京外国语大学英语学院北京100089 

基　　金：西安外国语大学教改项目“英语专业本科毕业论文(设计)改革研究”(项目编号:19BY07)的研究成果 西安外国语大学“语言测评科研创新团队”资助 

出 版 物：《外语教学》 (Foreign Language Education)

年 卷 期：2020年第41卷第4期

页      码：92-96页

摘      要：译者培养的核心应该是译者能力的培养。当下学术界和译者培养机构对译者能力的把握主要集中在离文本较近的译者翻译能力,对译者离文本较远的涉及社会、政治、文化、意识形态和译者自身身份意识方面的能力关注不够。文章认为,从社会翻译学出发探索译者能力结构会有更全面的把握。鉴于此,文章首先探讨借鉴社会学理论完成社会翻译学基本概念和原理架构,接着在此框架下界定面向职场的译者能力和具体能力结构,以丰富翻译教学研究,重构译者能力培养模式。

主 题 词：社会翻译学 译者能力 译者能力结构 

学科分类：0303[法学-社会学类] 0501[文学-中国语言文学类] 050102[050102] 03[法学] 030303[030303] 05[文学] 

核心收录：

D　O　I：10.16362/j.cnki.cn61-1023/h.2020.04.017

馆 藏 号：203954346...