带螺牙的桩与“screw pile”的译文辨析——基于文献学与螺牙生成方式

作     者：薛江炜 吴坤玲 XUE Jiangwei;WU Kunling

作者机构：卓典设计(海南)有限公司海口570089 海南卓典高科技开发有限公司海口570089 海南师范大学海口570089 

基　　金：海南省哲学社会科学规划课题(HNSK(ZC)18-11) 

出 版 物：《土工基础》 (Soil Engineering and Foundation)

年 卷 期：2020年第34卷第5期

页      码：593-596页

摘      要：土木工程特别是建筑科学与工程的研究领域,螺纹桩、螺杆桩、(长)螺旋桩等带有"螺"字的桩大多错误地使用了"screw pile"的英文翻译,水利、基础、疏浚E02分类的有关发明专利在权利要求等方面对于螺纹、螺杆、螺旋的描述也缺乏统一标准的汉语用词,不利于"一带一路"中国创造走向世界,以螺牙生成方式为核心线索,对相关词汇的中英文翻译提出规范建议,从全新的分类角度探讨混凝土桩的建造方式,挤土灌注将占据国际市场三分天下有其一。

主 题 词：带螺牙的桩 螺牙生成方式 一带一路 挤土灌注 

学科分类：081401[081401] 08[工学] 0814[工学-地质类] 

馆 藏 号：203987265...