寻求与建构:论焦菊隐的戏剧翻译

作     者：李鑫 熊辉 LI Xin;XIONG Hui

作者机构：西南大学中国新诗研究所重庆400715 曲靖师范学院人文学院云南曲靖655011 

基　　金：西南大学2019年度中央高校基本科研业务费专项资金项目"焦菊隐翻译戏剧研究"(项目编号:SWU1909548)的阶段性成果 

出 版 物：《文化艺术研究》 (Studies in Culture and Art)

年 卷 期：2020年第13卷第3期

页      码：69-77页

摘      要：戏剧翻译是焦菊隐戏剧活动的主要内容之一,贯穿于他戏剧思想形成的关键时期,对他的戏剧理论发展和戏剧导演实践都具有重要的理论价值和现实意义。焦菊隐的戏剧翻译整体上与时代特征相契合,顺应了"五四"以来社会文化的变迁和抗战时期民族艺术的发展。此外,焦菊隐的戏剧翻译反映了他的审美倾向和艺术追求,从翻译目的、译剧选择和翻译方法三个层面呈现了他的戏剧翻译观,并对其现实主义导演风格的实践和话剧民族化思想的转变产生了积极的影响。

主 题 词：焦菊隐 戏剧翻译 现实主义 话剧民族化 

学科分类：06[历史学] 060207[060207] 0602[0602] 

馆 藏 号：203990737...