维克多·谢阁兰的《古今碑录》:一部汉法双语的“现代诗”集

作     者：[法]包世潭 郭丽娜(译注) Philippe Postel;GUO Li-na

作者机构：法国南特大学近现代文学系法国南特44035 中山大学中文系广州510275 

基　　金：国家社会科学基金重大项目“法国收藏中国西南文献的整理与研究(1840-1949)”(19ZDA221) 2019年中山大学海外专家讲座项目“海外亚洲研究与跨学科对话”资助 

出 版 物：《中山大学学报（社会科学版）》 (Journal of Sun Yat-sen University(Social Science Edition))

年 卷 期：2020年第60卷第6期

页      码：143-155页

摘      要：维克多·谢阁兰受法国现代派艺术家的“现代意识”影响,提出“多样美学”理论。《古今碑录》是谢阁兰的代表性诗集。谢阁兰在诗歌创作过程中,创造性地植入“碑”这种中国古代文体,在诗集的布局谋篇上参考明堂的巡狩仪式,引入中国古代方位概念,把诗集分成《南面之碑》《北面之碑》《东面之碑》《西面之碑》《曲直之碑》和《中之碑》六大碑部,分别寓意“自我”“朋友”“女性”“敌人”“自然”和“多样的我”六个主题。从诗歌创作形式看,汉语碑文反宾为主,成为每首诗歌的点题之笔,而法语诗歌反而成为碑文的注解。汉语碑文和法语诗歌之间相互诠释,碑部的诗歌围绕主题书写,各碑部之间的诗歌因“他异性”而存在逻辑关联。这部用汉法双语书写的“碑体诗”诗集完美地诠释了谢阁兰的“多样美学”理论。

主 题 词：谢阁兰 多样美学 《古今碑录》 碑体诗 明堂 中国古代方位 他异性 

学科分类：050203[050203] 0502[文学-外国语言文学类] 05[文学] 

核心收录：

D　O　I：10.13471/j.cnki.jsysusse.2020.06.014

馆 藏 号：203990871...