目的论视阈下豫剧电影字幕翻译策略探析

作     者：刘常兴 

作者机构：河南农业职业学院 

基　　金：2017年度河南省高等学校青年骨干教师培养计划资助项目“豫剧翻译与对外传播研究”,项目编号:2017GGJS236 河南农业职业学院科研创新团队项目,项目编号:HNACCXTD-2020-07 

出 版 物：《河南农业》 (HENAN NONGYE)

年 卷 期：2020年第33期

页      码：53-55页

摘      要：新世纪以来豫剧电影蓬勃发展,独秀于戏曲电影百花园。随着豫剧电影的广泛传播,一些国外观众也逐渐开始关注豫剧,关注中原文化,但受到语言差异限制,西方观众在观赏豫剧过程中不能完全领略豫剧艺术的魅力。在目的论视阈下,对豫剧电影《三哭殿》字幕翻译进行研究,以期找到合适的翻译策略,以推动豫剧艺术和豫剧文化的海外传播。

主 题 词：豫剧电影 豫剧艺术 字幕翻译 目的论 

学科分类：1303[艺术学-戏剧与影视学类] 13[艺术学] 

D　O　I：10.15904/j.cnki.hnny.2020.33.020

馆 藏 号：203993653...