摘要：临时词是文学作品艺术性的具体表现,也给翻译带来极大的挑战。以《尤利西斯》意识流临时词为考察对象,沿着基于语料库的文学翻译批评路径,对比萧乾夫妇和金隄两个汉语译本的处理。研究发现:原文临时词分为混合临时词、复合临时词、拟音/形临时词、截短临时词、误拼临时词、派生临时词共6类,发挥着不同的诗学功能。两译本运用了4种翻译方法,相当一部分临时词被抹平或省译,但金隄译本的整体重构多于萧乾夫妇译本,出现这种差异的主要原因在于译者相异的诗学观和文体观。

摘要：一个汲取戏曲人物图式和民间文化精髓;一个在前人基础上自开圣境,人谓“篆刻之精”。一个在国画路途中广采传统精华元素笔耕不辍;一个洞开篆刻、书法、绘画、瓷绘的重门。一个画龙点睛;一个点石成金。同样的丰富博识,艺术于瑰丽中透射俊硕风骨。他们就是丁立人和石开先生。当丁先生得知《大家》杂志邀请石先生同自己对谈,他的笑容证实了这是一个不错的设想。不经意,说了一句:他很懂我。 2006年1月4日的晌午,我们和石先生一起来到丁先生的寓所,冬季阳光斜照屋角的仕女图,闪泛出奇异的光彩。两位莫逆多年,相见却似有说不尽的话,大有“酒逢知己千杯少”的情意。翻看丁先生取出的画册,淳朴气息厚重而亲切,作品骨子里受关良影响, 形式上受林风眠影响颇深,却又有别出心裁的释读。谈笑把盏间, 集结了前辈对宇宙、人生、精神、艺术的斟酌和冥思。

摘要：针对人体温度场模型复杂 ,计算难度很大 ,需要简化计算 ,采用了边界元法 .利用边界元法是以边界点上未知函数满足积分方程为基础进行近似计算的这一特点 ,对人体温度场模型进行了三维计算 ,并给出结果 ,与其它方法和实验比较 ,吻合较好 .

摘要：研究目的:随着我国公路和铁路事业的迅速发展,采用预应力混凝土T型刚构桥跨越既有铁路的情况越来越多,且跨度越来越大,而采用成桥后在梁端施加顶升力以加大预应力混凝土T型刚构桥跨越能力的研究相对较少。本文以目前国内最大跨度的某公路上跨铁路2×116 m预应力混凝土T型刚构桥为研究对象,通过建立有限元模型,分析梁端顶升力对大跨度预应力混凝土T型刚构桥主梁梁高和腹板厚度的取值影响,进而探索梁端顶升力对主梁受力的影响规律和取值原则。研究结论:(1)对大跨度预应力混凝土T型刚构桥采用成桥后在梁端施加顶升力的方式可有效降低主梁根部截面负弯矩及剪力设计值;(2)梁端施加顶升力可减小主梁腹板设计厚度,主梁中支点梁高高跨比可取1/10,边支点梁高高跨比可取1/25,使主梁具有良好的技术经济指标;(3)本桥采用成桥后在梁端施加顶升力的方法,各项指标均满足规范要求,设计参数合理,可供以后此类大跨度预应力混凝土T型刚构桥借鉴。

摘要：相比普通语篇,意识流语篇往往通过"支离破碎""杂乱无章"的形式来模拟人物真实的思维意识,实现这种独特艺术效果的重要途径便是衔接方式的变异。变异的语篇衔接往往具有较强的诗学价值,却会对理解与翻译造成困难。本文以《尤利西斯》第18章原文与萧乾、文洁若夫妇和金隄的两个汉译本为考察对象,首先以话语标记词为断句依据建成小型汉英平行语料库,继而将系统功能语言学的衔接理论应用于原文的衔接变异分析及其两译本的对比考察。研究发现:意识流语篇在语法衔接、主位推进模式上均存在变异,两译本通过显化、省译、转换等方式在一定程度上"抹平"了原文衔接的异质性,且萧译整体上比金译更加平实、易读,造成原文语篇艺术特色的扭曲。

摘要：针对一起立式离心铸造机在试生产过程中铸型顶盖脱落事故,根据流体静力学原理对金属液体进行受力分析,对模具顶盖螺栓材料进行强度校核,发现事故的直接原因是顶盖螺栓强度不足,建议从设计上加强设备的本质安全,制订并严格执行安全操作规程,定期对机器设备、铸型及其紧固装置等进行检查、维护和检修。

摘要：针对皮肤各层结构主要由细胞和细胞间液构成的特点提出了可行的 3层多孔介质物理模型 ,根据不同层的具体特点建立了相应的浓度和能量数学方程 .利用浓度方程对模型进行了浓度分析求解 ,和编程计算了在不同灌流率、传质系数和各层厚度下对浓度的影响 .与传质系数实验所得结果相比较 ,结果一致 .

摘要：本文讨论了基于牛顿迭代算法的凹面光栅优化设计 ,它不同于传统的基于光程函数级数展开的设计思路 ,凹面光栅的结构通过两个由特殊设计要求选择的约束方程决定 ,光栅的刻槽位置可通过约束方程的数值求解得到 ,一般从选定的光栅顶点依次迭代求出。基于此方法讨论了无象差点结构凹面光栅的优化设计 ,并给出了数值模拟结果。关于此方法的进一步应用 ,其中包括不能通过光程函数法设计的例子 。