摘要：广告口号(slogans)、广告语句(catch phrases)等是一种非常特殊的语言。它们通常都有一些共同的特点，如语言上引人入胜、说服力强，修辞手段的运用也别具一格，如语意双关、文字游戏等，使人感到幽默中见智慧，平淡中显新奇。广告语言在形式上也极具鲜明特色，或行文工整、对仗押韵，或节奏感强、琅琅上口，

摘要：在翻译中文的标语口号、广告语句或其他特殊题材、体裁的内容时,有时会感到十分棘手.此外,从有些关于翻译技巧的专著或文章中,偶尔也看到一些引用的翻译难题例子.对于那些翻译上的'疑难杂症',不但要有正确的处理方法,而且还要在态度上正确对待,不能望文生义,简单从事.本文拟就此做些初步的探讨,以期达到抛砖引玉的目的.

摘要：把汉语翻译成英语,绝不能简单地“对号入座”。要多层次、多角度地构思,做到“精心设计,精心施工”。要先调整、梳理、归纳、提炼、调研,然后再进行传译。改写或重写型的翻译,调整或梳理型的翻译,深加工或精加工式的翻译以及根据原文另行创作等都是复杂的再创作过程。