文献检索-宁波市创意产业特色资源库

限定检索结果

功能对等理论视角下《威尼斯商人》的典故翻译——以朱译本和梁译本为例: 收藏
分享
引用; 《牡丹江师范学院学报（社会科学版）》2016年第2期191卷 112-116页; 作者：严少车谢世坚广西师范大学外国语学院广西桂林541006; 典故是语言的精华,根植于特定文化之中,有着丰富的内涵。莎剧《威尼斯商人》用典丰富,增添了戏剧艺术魅力,但也增加了翻译的难度。从功能对等理论视角,对比研究朱生豪与梁实秋两个中译本的典故翻译,探讨不同情况下典故的译法,指出既传...; 典故是语言的精华,根植于特定文化之中,有着丰富的内涵。莎剧《威尼斯商人》用典丰富,增添了戏剧艺术魅力,但也增加了翻译的难度。从功能对等理论视角,对比研究朱生豪与梁实秋两个中译本的典故翻译,探讨不同情况下典故的译法,指出既传译原作典故的文化内涵又保持原作神韵是典故翻译的关键。; 来源：详细信息评论

限定检索结果