摘要：目标读者论是翻译学中一种非常重要的翻译理论,与以往传统的翻译观点不同,目标读者论把翻译的视线和目标转移到了读者身上,不再忽视读者对翻译者的主观和客观影响。目标读者论不仅给我们提供了重新看待翻译目的的新视角,还为文学翻译找到了新的翻译策略的研究方法和理论,能够让我们站在读者的立场上重新考虑我们的翻译方法和翻译目的。在翻译《傲慢与偏见》的时候站在目标读者的思维和认知角度去翻译这部文学作品,尽量地根据目标读者的分类翻译出自然流畅并且富有艺术和情感效果的译文。同时也要注意目标读者论的缺陷,要不断地提高译者的翻译水平,在翻译的时候要寻找忠实原文和满足读者需求之间的平衡,也不能一味地讨好读者而失掉翻译的好坏表准。

摘要：目的:调查永久性结肠造口患者及照顾者延续性护理需求。方法:选取襄阳市三家三级甲等医院术后早期的永久性结肠造口患者和照顾者,根据患者出院时间分别将患者、照顾者各分为两组,一组为出院后1个月以内,另一组为出院后2～3个月,使用自行设计的延续性护理需求问卷进行调查。结果:患者在前3个月内随着时间的推移,指导更换造口袋和底盘、饮食注意事项与时间成正比,时间越长越不需要。指导选择造口用品时间越长需要程度越强烈,指导造口及周围皮肤并发症的观察与处理、指导规律排便、了解疾病预后一直处于较高需求,婚育、性生活注意事项、心理支持一直处于较低需求。患者照顾者出院时间越长心理支持需求越强烈。其余各项一直都有较高需求。结论:造口患者对造口护理相关知识、技能具有较高需求。患者照顾者同样如此。以后实施延续性护理的过程中应将永久性造口患者照顾者的心理和需求置于跟患者同等重要的地位。

摘要：在钢铁生产过程中,仅次于炼铁能耗的烧结能耗约占总能耗的10%。在烧结总能耗中,有大约50%的热能以烧结机燃烧烟气和环冷机的热风的显热形式排入大气。环冷机热烟气余热的回收利用是通过环冷机双压余热锅炉回收热空气的余热热能,利用环冷余热锅炉产生的过热蒸汽推动汽轮发电机组发电或直接驱动烧结主抽风机,充分利用余热余能变废为宝。

摘要：利用ANSYS软件中FLOTRAN CFD对多相流的弯管处流体流场进行建模、划分网格、加载,分析得出流体流经弯管处的压力分布图和速度矢量分布图。探寻流体在流经弯管时速度和压力的变化,找出造成压力损失的主要原因,并找到管道内易损坏的部位,为多相流系统的设计提供合理的依据。

摘要：采用VisualBasic编程语言工具,对三维造型软件SolidEdge进行二次开发,实现了对塑料管材挤出机头的主要零件参数化设计。按照用户选择或输入的不同参数,得到不同尺寸零件的三维实体和相应的变量表,扩展了SolidEdge的功能。

摘要：研究了电解液配方对NCM811-SiO/石墨锂离子电池性能的影响。本研究的电解液配方中,FEC、LiPO_(2)F_(2)、VC和PS等添加剂的选择及配比影响电池的容量、首效、电压平台和内阻。FEC和VC不利于倍率性能及电池高温性能,但有助于电池的循环性能。LiPO_(2)F_(2)和PS有利于高温存储性能,但是不利于电池循环性能,PS可提升电池倍率性能。LiFSI作为LiPF6的辅助锂盐,有利于电池的容量、首效、电压平台提升和电池内阻降低;同时,LiFSI的添加有助于改善电池的倍率性能、低温性能和循环性能。电池设计开发时,需要结合电池性能要求,对电解液添加剂和锂盐进行综合考虑。

摘要：铝型材挤压模具中,工作带起着非常重要的作用。本文开发了铝型材挤压模具CAD工作带的实体信息处理程序,对铝型材截面信息进行提取,从而根据这些信息进行模孔工作带的设计计算,并传到到UG/OPEN进行工作带图形绘制。本文中实体信息的提取主要包括实体元素信息的读取、轮廓分类和排序;信息的传递主要指从型材截面传递到所需格式的数据文件和数据文件与UG/OPEN之间的传递。

摘要：在湖泊清淤、取土固堤以及对航道进行疏浚治理中,疏浚土的输送方式多是通过水力运输的。为了认识加气输送所应用的泥质、浓度等参数的应用范围,设计了多相流试验装置。研究加气助送机理,确定加气压力、输送流量、射流水压力、泥浆浓度、管道压力、喷嘴结构形式等参数之间关系以及各参数对助送效果的影响,并比较加气和不加气的对减阻的影响。